六月六日是本學年最後一天，學校將舉辦結業式、且不接受註冊。欲註冊者請於下學年開學(8/29/09)後至辦公室註冊。

 Pre-Registration Is Over

Last day of school is 6/6/09.  We will not process any more registration for next school year.  Please stop by the office to register after the school starts on 8/29/09.

Have a great summer!

千橡中文學校於五月九日起接受2009-10 學年度學生預註冊。請注意五月九及十六日只開放給已在學學生的家庭（包含舊生及來自同一家庭的新生）註冊，五月三十日則開放給所有學生註冊。請看註冊程序及注意事項。註冊時間是上午9:30–12:00，在中文學校辦公室(Thousand Oaks High School 的F9 教室)辦理註冊。今年在學學生請直接到辦公室領取印好的報名表。新生可先下載空白報名表。五月三十日以後及暑假期間將不辦理註冊，欲註冊的學生可於秋季開學後(八月二十九日)至辦公室辦理註冊。

2009-10 School Year Pre-Registration

The Thousand Oaks Chinese School (TOCS) will start enrolling students for the 2009-10 school year on 5/9/09.  5/9 and 5/16 are open only to currently enrolled students and their siblings, and 5/30 will open to ALL students. Plese see the details here.  Registration time is 9:30 to 12:00 in the office (Room F9).  Registration will resume when school starts this fall.  Current students or students who registered but withdrew for this school year do NOT need to fill out a registration form.  Please get your pre-printed form at the office when you register.  New students may down load the registration form. We will not process registration after 5/30 and during summer vacation.  We will process registration when the new school year starts (8/29/2009).