售票時間：2010年 1 月16日

9:30- 11:30 AM TOCS 千橡中文學校

 晚會門票將於下列星期六：一月十六日，一月二十三日，一月三十日，二月六日，二月十三日，以及二月二十日，早上9:30 – 12:00 在中文學校公開發售。同時在二十號晚會當晚在現場門口也可購票。

票價分為三十元，二十五元，二十元三種，另有十五元的特價學生券，是專為本地高中中文班學生所提供的。

同時按照華協規章，凡是華協會員都可享有五元票價的優惠。如有門票問題請撥805-446-2175.

Ticket prices are $30, $25 and $20. There is a specially priced ticket for local high school Chinese class students: $15. CCCA members will receive a $5 discount per ticket. Tickets will be on sale on the Saturday mornings of 1/16/2010, 1/23/2010, 1/30/2010, 2/06/2010, 2/13/2010, and 2/20/2010 from 9:30 – 12:00am at Thousand Oaks High School. Please call (805) 446-2175 for any ticket questions.

2010年新春晚會門票出售

晚會門票將於下列星期六：一月十六日，一月二十三日，一月三十日，二月六日，二月十三日，以及二月二十日，早上9:30 – 12:00 在中文學校公開發售。同時在二十號晚會當晚在現場門口也可購票。

票價分為三十元，二十五元，二十元三種，另有十五元的特價學生券，是專為本地高中中文班學生所提供的。

同時按照華協規章，凡是華協會員都可享有五元票價的優惠。如有門票問題請撥805-446-2175.

Ticket prices are $30, $25 and $20. There is a specially priced ticket for local high school Chinese class students: $15. CCCA members will receive a $5 discount per ticket. Tickets will be on sale on the Saturday mornings of 1/16/2010, 1/23/2010, 1/30/2010, 2/06/2010, 2/13/2010, and 2/20/2010 from 9:30 – 12:00am at Thousand Oaks High School. Please call (805) 446-2175 for any ticket questions.

Commencement of 2nd semester / Spring Banquet for Teachers

第二學期開學 / 春宴

TOCS Poem Recital/Contest

校內詩歌朗誦比賽