Dear All,
- 本週六第三堂（文化課）開始 – Third period class starts this week
- 本週六舉行緊急疏散演練，聽到鳴笛聲請老師和值班家長儘速帶學生離開教師到籃球場集合。- There will be a fire drill this Saturday. When the fire alarm is heard, please bring the students to the basketball court as soon as possible.
No School on 08/31/19；提醒：9/10及以後的退學申請將只退50%學費
本週六（8/31）因勞工節假日沒有中文學校，祝全體師生節日愉快！
NO School this Saturday (8/31) because of the Labor Day weekend. Happy holiday to all!
特別提醒注意學校的退學退費截止日期及退費標準（Please pay attention to the Tuition Refund timeline and percentage)：
| 學費退費標準 Tuition Refund Policy |
開學日以前 100% 9/10 以前 90% 1/1 以前 50% 1/1/2020及以後不得退費 |
Before 1st day of school 100% Before 9/10 90% Before 1/1 50% Nonrefundable on and after 1/1/2020 |
*如需退學，請登錄註冊網站，您會看到【Withdraw For 2019-2020 School Year】按鍵，點擊鏈接，按要求提交退學申請，系統會依規定計算需退的費用，學校將以此辦理退費手續。
*To withdraw your child from the class, please log into your registration account, you shall see 【Withdraw For 2019-2020 School Year】button, click it and follow the instruction to submit withdraw request, the system will calculate the refund according to the registration and refund policy. The school will follow up and process the refund request.
千橡中文學校2019-2020學年將於八月二十四日正式開學
千橡中文學校2019-2020學年將於八月二十四日正式開學。使用注冊帳號登錄學校的注冊網址：https://to-cs.org/chineseschool/signin可以查看學生所分配的班級，老師，和教室。
八月二十四日：開學第一天，沒有第三節文化課
八月三十一日：休假，勞動節
九月七日：第三節文化課開課
————————————
Thousand Oaks Chinese School 2019-2020 school year will start on 8/24/2019. Please sign in https://to-cs.org/chineseschool/signin with your registration account for your assigned class, the teacher, and the classroom location.
8/24/19: The First Day of School, No 3rd Period
8/31/19: No School Due To Labor Day
9/7/19: The 3rd Period Starts
注意：千橡中文學校2019－2020新學年註冊7月關閉中，8月1日再開放。
注意: 七月一日到七月三十一日，中文学校暑假休假。註册暫停。八月一日註冊開放。从八月一日开始，全年学费为五百三十五美元。
2019-2020 學年開學日： 2019年8月24日.
2019-2020 學年結束日： 2020年5月30日.
祝大家暑期愉快！
Attention: The month of July 2019 TOCS will be on summer vacation. The online registration system will NOT be available. It will be back online on August 1, 2019. The regular tuition ($535 per student per school year) will be charged from August 1, 2019 and on.
The first day of 2019-2020 school year is August 24, 2019.
The last day of 2019-2020 school year is May 30, 2020.
Wish all friends and families have a joyful, fun and safe summer!
TOCS Summer Registration Period and First Day of 2019-2020 School Year
Attention: Thousand Oaks Chinese School online earlier registration is open to public till the midnight of June 30, 2019. $50 tuition discount per student is also valid till the midnight of June 30, 2019.
The month of July 2019 TOCS will be on summer vacation. The online registration system will NOT be available. It will be back online on August 1, 2019. The regular tuition will be charged from August 1, 2019 and on.
Please check registration information.
Please click following link to register: Registration
The first day of 2019-2020 school year is August 24, 2019.
The last day of 2019-2020 school year is May 30, 2020.
Wish all friends and families have a joyful, fun and safe summer!